ディオゴ・ド・コウト『デカダス・ダ・アジア』要約　Diogo do Couto, Decadas da Asia Summaries　

ディウ要塞の指揮をドン・ジャゾ・マスカレニャスが辞し、総督ドン・ジョアン・デ・カストロがそれをドン・マノエル・デ・リマに引き渡したこと、またアントニオ・モニス・バレットがカンバヤの船を待ち受けたこと、さらに勝利の報がゴアに届き、ゴアの婦人たちが示した英雄的行為について。 総督ドン・ジョアン・デ・カストロはディウ要塞の修復を急いでいたが、守将ドン・ジャゾ・マスカレニャスは包囲戦の名誉を得たとして任期途中でポルトガル帰国を望み、要塞の指揮を辞した。後任を誰も引き受けたがらなかったが、ドン・マノエル・デ・リマがこれを受諾し、要塞の強化工事を進めた。一方、総督はカンバヤ方面から来る船を捕えるためアントニオ・モニス・バレットを艦隊とともに派遣する。同時に勝利の報はディオゴ・ロドリゲス・デ・アゼヴェドによってゴアへ届けられ、市では盛大な宗教行列と祝賀が行われた。総督が資金援助を求めると、市民は喜んで資金を差し出し、さらに婦人たちは金の腕輪や首飾り、指輪などの宝飾を自発的に提供した。だが総督は後に戦利品で費用を賄えたため、それらをそのまま返却し、市民と婦人たちの忠誠に深く感動したと伝えられる。 #Dio, #Goa, #Cambaya, #Malaca, #Maluco

ムーア人が要塞に対して行ったいくつかの襲撃、そこから逃亡して敵側に加わった奴隷たち、そして敵がサンティアゴ堡塁の半分を占領した経緯について。 ムーア軍は坑道を完成させ、 8 月 16 日にサンティアゴ堡塁を爆破しようとした。襲撃を装って突進した後に地雷へ点火したが、ポルトガル側の防御工事のため爆発は外側へ吹き出し、崩れた城壁が敵兵の上に落ちて三百人以上が死亡した。直後に二万近い兵で総攻撃が行われ、激しい戦闘となった。火薬・矢・石が飛び交う中、守備隊は少数ながら抵抗し、女性たちも弾薬運搬や負傷者救護に奔走した。イザベル・フェルナンデスは槍を手に兵を励まし続けた。アントニオ・モニス・バレートやガルシア・ロドリゲス・デ・タヴォラらも奮戦し、敵に大きな損害を与えて撃退する。しかし要塞は破壊が進み、兵力も減少していた。そこへ三人の奴隷が脱走して敵に情報を与え、守備兵がほとんど残っていないと告げた。これを聞いたルメカンは再び大攻撃を命じ、戦闘の末に敵軍はサンティアゴ堡塁の一部に侵入し旗を立てた。守備側は建物を利用して抵抗し、夜のうちに急造の壁を築いて敵と隔て、堡塁を半分ずつ占める形で戦闘が続いた。 #Diu, #SantIago

ムーア人がサン・ジョアン堡塁に突入したこと、わずか五人がそれを防衛した驚くべき勇敢さ、そしてその他の出来事について。 爆破でサン・ジョアン堡塁が崩壊すると、ムーア軍は勝利を確信して大声を上げながら突入した。しかし瓦礫の中にはなお五人の守備兵が残っており、圧倒的な敵に対して勇敢に立ち向かった。彼らはアントニオ・パサーニャ、ベント・バルボーザ、バルトロメウ・コレイア、メストレ・ジョアン、そして名の確定しない一人である。敵は煙の中を進み要塞を奪えると考えたが、この五人はまるで数百人の軍勢のように戦い、敵を驚かせた。やがてマスカレニャス率いる守備隊が到着し、わずかな兵で堡塁を守り続けた。戦闘は激しく、トルコ人やムーア人の叫び声が響く中、女性たちも粉薬や石を運んで防衛に加わった。イザベル・フェルナンデスは槍を手に兵を鼓舞し、さらに司祭が十字架を掲げて戦士たちを奮い立たせた。ポルトガル兵は再び突撃し大きな損害を敵に与えた。戦闘は日没まで続き、敵は約三百人の死者と多数の負傷者を出して退却したが、防衛側でも勇敢に戦ったメストレ・ジョアンが戦死した。 #Diu, #SãoJoão, #Baçaim