ディオゴ・ド・コウト『デカダス・ダ・アジア』要約　Diogo do Couto, Decadas da Asia Summaries　

総督ガルシア・デ・サが北方へ遠征したこと、そしてカンバヤ王と結んだ和平、さらにフランシスコ・デ・サをスラトへ派遣したこと。 総督ガルシア・デ・サは使節や船団の処理を終えると、 1549 年 1 月に北方遠征のため出航した。彼はゴアの統治を司教とフランシスコ・デ・リマらに委ね、 6 隻のガレー船、 4 隻のガレオン船、 10 隻のカラベル船、 60 隻の櫂船からなる艦隊を率いた。途中でシャウルに寄港した後バサインへ進み、カンバヤ王国との戦争継続に備えた。またフランシスコ・デ・サ・デ・メネゼスを 1 隻のガレー船と 12 隻の船でスラトに派遣し、航路を封鎖して敵船を捕獲させた。一方、戦争に疲弊していたカンバヤ王ソルタン・マフムードは和平を望み、使節を派遣した。総督は艦隊を飾り立てて盛大に迎え、協議の結果、以前の条約を基礎とする和平が成立した。ただし要塞建設の問題は認められず、関税収入の半分をポルトガル王に帰属させることが確認された。和平はバサインやディウで正式に宣言され、王都アフマダーバードでも誓約された。これによりカンバヤ戦争は終結し、ディウは再び繁栄を取り戻した。総督はその後ゴアへ戻り、モルッカ方面の防備や火薬庫建設、艦船整備など軍事体制の強化を進めた。 #Goa, #Chaul, #Baçaim, #Surrate, #Cambaya, #Cambayete, #Dio, #Amadabá, #Maluco

ディウ要塞の司令官ルイス・ファルカンが殺害されたこと、そして国王がインドへ派遣した艦隊について。 ディウ要塞の司令官ルイス・ファルカンは、ある夜、自宅で椅子に座り幼い庶子を膝に抱いていたとき、要塞の堡塁へ通じる扉の外から銃で狙撃され、頭を撃ち抜かれて即死した。叫び声を聞いて人々が駆けつけたが犯人は分からず、要塞では協議のうえドン・アルトゥール・デ・カストロが臨時の司令官に選ばれた。事件後に調査が行われたものの手がかりは得られなかった。彼は総督に知らせるため船を送り、またバサインの司令官ドン・ジェロニモ・デ・メネゼスは混乱を恐れて兵を率いてディウへ赴いた。しかしアルトゥールは要塞の引き渡しを申し出たものの、ジェロニモはそれを辞退し到着予定のマルティン・コレイア・ダ・シルヴァを待つこととなった。一方ポルトガル国王はディウの勝利後もカンバヤとの戦争が続くことを憂慮し、インド防衛とキリスト教布教の拡大のため十一隻の艦隊を三隊に分けて派遣した。マヌエル・デ・メンドンサらが指揮し、艦隊はアフリカ沿岸の諸拠点を経てインドに到着した。またこの艦隊にはドミニコ会修道士も同行し、ゴアで修道院を創設した。 #Dio, #Goa, #Baçaim, #Cambaya, #Cofala, #Moçambique, #Malaca, #Angediva, #India  

王ドン・ジョアンとインファンテ・ドン・ルイスから副王ドン・ジョアン・デ・カストロへの書簡 国王ドン・ジョアンとインファンテ・ドン・ルイスは、ディウの戦いでの勝利とその功績を副王ドン・ジョアン・デ・カストロに祝福する書簡を送った。王は、戦闘におけるカストロの知恵と勇気、息子の献身的な救援行動を称賛し、息子ドン・フェルナンドの死についても慰めた。さらに王は、インドにおける行政・軍事上の重要任務に 3 年間留まるよう命じ、功績に応じた報酬や恩賞を与えることを約束した。インファンテ・ドン・ルイスもまた、カストロの判断力、勇気、兵士たちへの配慮を称賛し、神の加護と感謝を述べた。この章は、ポルトガル王権がインド副王や将軍たちの忠誠と努力をどれほど重視したかを示す内容となっている。 #Diu #Cambaya #India #Lisboa #Portugal #Angediva #Goa

ロウレンソ・ピレス・デ・ターヴォラの艦隊について。ディウの勝利の報を携えて王国に帰還したこと、国王が 10 月に派遣した艦隊のこと、そして総督ドン・ジョアン・デ・カストロに与えられた栄誉と恩賞について。 ロウレンソ・ピレス・デ・ターヴォラ率いるインド帰りの艦隊は順調な航海の末、全船そろってリスボンに到着し、ディウ包囲戦の勝利の報をもたらした。国王はすでにテルセイラ島からの書簡で勝利を知っていたが、艦隊の到着後、宮廷で盛大な祝賀とミサを行わせ、この戦いと総督ドン・ジョアン・デ・カストロの功績を称えた。勝利の報は教皇やキリスト教諸国にも伝えられ、ヨーロッパ中で語られる出来事となった。国王はインド情勢がなお不安定と見て増援艦隊を準備し、マルティン・コレイア・ダ・シルヴァらに指揮を与えて派遣した。またカストロには副王の称号と任期延長、金銭的援助を与え、その子にも海軍職と報酬を授けた。艦隊はインドへ向かったが、季節風や嵐により各船はモザンビークやソコトラ、オルムズなどに分散して越冬し、ある船はゴアへ到着して総督に国王の書簡と恩賞の命令を届けた。これらの書簡は王が功績を正当に評価する姿勢を示すものとして記録された。 #Lisboa,#IlhaTerceira,#Diu,#Europa,#India,#Cambaya,#Baçaim,#Évora,#Maluco,#Moçambique,#Socotorá,#Ormuz,#Goa,#Angediva,#Carapatão

総督ドン・ジョアン・デ・カストロがディーウに赴き、その要塞をルイス・ファルカンに引き渡し、ドン・ジョアン・マスカレーニャスが本国へ出航したこと、さらに総督がパテおよびパタネの諸都市を破壊したこと。 バローチを発った総督ジョアン・デ・カストロは艦隊を率いてディーウへ向かい、途中で艦船を各地に派遣して敵船を捕獲し沿岸を焼き払わせた。ディーウに到着すると、要塞司令官ドン・ジョアン・マスカレーニャスは帰国を望み、総督に後任の任命を求めた。総督はしばらく迷ったが、オルムズの司令官職を終えて来航したルイス・ファルカンを任命し、王への奉仕の機会として要塞を任せた。マスカレーニャスはコーチン経由でポルトガルへ帰国した。続いて総督はポールやマンガロール沿岸に遠征し、住民が逃げ去った美しい都市パテとパタネを徹底的に破壊した。パテには堅固な城と三重の防壁があったが、門は海へ投げ捨てられた。港では約二百隻の船が焼かれ、物資は艦隊に取り込まれた。遠征後、総督はバサインへ戻りカンバヤとの戦争準備を進め、スラート攻略の好機を逃したことを深く悔やみ続けた。 #Dio, #Baroche, #Ormuz, #Cochim, #Por, #Mangalor, #Pate, #Patane, #Goa, #Baçaim, #Cambaya, #Amadabá, #Surrate

トルコ人がバスラの都市を占領した時期のこと、またドン・マノエル・デ・リマがオルムズの要塞に入城したこと、さらにドン・ジョアン・マスカレニャスが再びディウ要塞の指揮を執ったこと。 総督ドン・ジョアン・デ・カストロはディウの要塞強化を進め、旧城壁の外側に新しい壁や堡塁を築き、海から海へ至る広い堀を掘らせた。工事は島内に敵が集めていた石材や資材を利用して急速に進んだ。その頃オルムズからの船が到着し、トルコ軍がアラブ勢力の助けを得てバスラを包囲の末に占領したとの報が届く。王は内陸へ退き、周辺のアラブ諸勢力とともに騎兵を集めて抵抗していた。総督はこの知らせに危機感を抱き、オルムズ防衛のため艦隊派遣を準備する。当初任命されていたドン・マノエル・ダ・シルヴェイラは死去したため、ドン・マノエル・デ・リマが代わって派遣され、オルムズ要塞の指揮を執った。一方ディウではドン・ジョアン・マスカレニャスが再び守備を引き受ける。総督は要塞に兵糧・兵器・守備兵を整え、商人や職人を呼び戻して都市の再建を進めた後、海上封鎖のため艦隊を残してゴアへ帰還した。 #Baçorá, #Ormuz, #Dio, #Chaul, #Catifa, #Barém, #Gogalá, #Cambaya, #Goa

ディウ要塞の指揮をドン・ジャゾ・マスカレニャスが辞し、総督ドン・ジョアン・デ・カストロがそれをドン・マノエル・デ・リマに引き渡したこと、またアントニオ・モニス・バレットがカンバヤの船を待ち受けたこと、さらに勝利の報がゴアに届き、ゴアの婦人たちが示した英雄的行為について。 総督ドン・ジョアン・デ・カストロはディウ要塞の修復を急いでいたが、守将ドン・ジャゾ・マスカレニャスは包囲戦の名誉を得たとして任期途中でポルトガル帰国を望み、要塞の指揮を辞した。後任を誰も引き受けたがらなかったが、ドン・マノエル・デ・リマがこれを受諾し、要塞の強化工事を進めた。一方、総督はカンバヤ方面から来る船を捕えるためアントニオ・モニス・バレットを艦隊とともに派遣する。同時に勝利の報はディオゴ・ロドリゲス・デ・アゼヴェドによってゴアへ届けられ、市では盛大な宗教行列と祝賀が行われた。総督が資金援助を求めると、市民は喜んで資金を差し出し、さらに婦人たちは金の腕輪や首飾り、指輪などの宝飾を自発的に提供した。だが総督は後に戦利品で費用を賄えたため、それらをそのまま返却し、市民と婦人たちの忠誠に深く感動したと伝えられる。 #Dio, #Goa, #Cambaya, #Malaca, #Maluco

その後に起こった出来事、およびロウレンソ・ピレス・デ・ターヴォラが王国へ帰航し、オルムズの代官ラックス・カッラッフォの子ラックス・ノルディンを伴って出発したこと、さらに総督ドン・ジョアン・デ・カストロがドン・マノエル・デ・リマをカンバヤ湾岸への遠征に派遣し、ゴガ、ガンダルなどの都市を破壊したことについて。 総督ドン・ジョアン・デ・カストロは戦勝後、都市を巡察し、敵が本土側へ退いたことを確認すると橋や防壁を破壊し、要塞の拡張と再建を決定した。ほどなくロウレンソ・ピレス・デ・ターヴォラがポルトガルへ帰航し、オルムズの有力者の子ラックス・ノルディンを伴って出発した。続いて総督はドン・マノエル・デ・リマに約 30 隻の艦隊を与え、カンバヤ湾沿岸での軍事行動を命じる。艦隊は嵐でゴガ近海に停泊し、住民が逃散するのを見て上陸、都市を占拠して放火した。さらに近隣の村を奇襲し、多くの住民を殺害して徹底的に破壊する。その後艦隊は湾を横断してガンダルに至り、抵抗のない都市を略奪して焼き払った。遠征軍はこの後も沿岸各地を襲撃し船舶や物資を奪いながら進撃し、バローチ周辺まで大きな被害を与えたのち、補給の期限が近づいたため戦利品を携えてディウへ帰還した。 #Goa, #Ormuz, #Cambaya, #Goga, #Gandar, #Baroche, #Dio

総督ドン・ジョアン・デ・カストロが敵に決戦を挑み、その残酷な戦闘の末に敵軍を撃破し、ルメカンを戦死させジュザルカンを捕虜として都市を奪取したことについて。 敵将ルメカンは陣地を失うと軍をまとめ直し、ジュザルカンと合流して平原でポルトガル軍に対抗した。総督ドン・ジョアン・デ・カストロはこれを避けず、自ら軍を率いて出撃し、息子ドン・アルヴァロ・デ・カストロを先鋒に据えて攻撃を開始した。激戦となり一時はポルトガル軍が劣勢となるが、修道士アントニオ・ド・カザルが十字架を掲げて兵を鼓舞すると士気が回復し、敵軍を押し返して都市へ追い込んだ。市内では激しい市街戦が続き、多くの住民が犠牲となる凄惨な略奪が起きた。やがて敵軍は再び軍を整え反撃したが、総督と諸将の突撃によって完全に崩壊する。ジュザルカンは負傷して捕虜となり、ルメカンは逃走中に石に打たれて死亡した。ポルトガル軍はさらに追撃して敵を壊滅させ、都市と大量の武器・財宝を獲得した。戦闘では敵側約五千人が戦死し、多数が捕虜となり、ポルトガル側は三十五人が戦死、二百五十人が負傷した。総督は勝利を報告する書簡を送り、要塞修復の資金援助を求めた。 #Goa, #Cambaya, #Damão

総督ドン・ジョアン・デ・カストロが要塞から出撃して敵の陣地を攻撃したこと、ドン・ジョアン・マノエルとジョアン・ファルカンが名誉をかけて戦った勇敢な決闘、ポルトガル軍が敵の陣地を奪取したこと、そして幾人かのポルトガル人に起こった驚くべき出来事について。 11 月 11 日、聖マルティーニョの祝日に総督ジョアン・デ・カストロは要塞から出撃の合図を送り、キリストの旗を掲げて軍を整えた。司祭が赦免を与え兵士の士気を高めた後、ポルトガル軍は城外へ進軍する。艦隊は敵を欺くため大軍を装って川へ進入し、敵将ルメカンは総督が艦隊にいると思い兵を移動させた。これに乗じてポルトガル軍は城壁へ梯子を掛けて攻撃を開始する。戦闘では三人の兵士が名誉を求めて梯子を担ぎ戦死し、またかつて対立していたドン・ジョアン・マノエルとジョアン・ファルカンが「先に城壁を登った者が勝ち」という誓いを果たそうとして壮絶な死を遂げた。さらにミゲル・ロドリゲス・コウチーニョら多くの兵が激戦で奮戦した。やがて城壁は突破され、ドン・ジョアン・マスカレーニャスや他の隊も加わって激しい戦闘となる。総督自身も前線に立ち兵を鼓舞し、キリストの旗を掲げて突撃を命じた。激戦の末、ポルトガル軍は敵軍を押し返して陣地を奪取し、ルメカンが反撃して再び激しい戦闘となるが、最終的に敵軍は敗走し、ポルトガル軍が陣地を掌握した。 #Dio #Goa #Lisboa #Torrão #Bengala

総督ドン・ジョアン・デ・カストロがディウ要塞に到着したこと、上陸について取った評議、そして敵軍に戦いを挑むための軍の編成について。 総督ジョアン・デ・カストロの艦隊は「死者の島」を発ってディウ要塞の前に現れ、激しく破壊された要塞は艦隊の壮観を見て歓声を上げた。ロウレンソ・ピレス・デ・タヴォラが総督の船に赴いて再会し、総督はドン・ジョアン・マスカレーニャスら諸将と戦略会議を開いた。まず夜陰に紛れて兵を要塞内へ密かに入れ、攻撃の日には艦隊を突入させて敵を欺き、総督が出撃して敵の陣地を奪う計画が決定された。三日三夜かけて兵は縄梯子で要塞に入り、敵将ルメカンは防備を固めて約一万五千の兵を配置した。総督は再び評議を開き、戦うべきか議論が分かれたが、老将ガルシア・デ・サーが名誉と士気のため攻撃すべきだと説き、全軍は出撃を決意する。総督は部隊を複数の隊に分けて指揮官を任命し、翌日の決戦に備えさせた。兵士たちは告解とミサに与り、総督は十字架を掲げて演説し、信仰と王への忠誠を説いて士気を高めた。さらに城壁を最初に登った者への報奨を約束し、決戦の準備が整えられた。 #Ilha dos Mortos, #Dio, #Goa, #Cochim, #Cambaya, #Bengala, #Amadabá

総督ドン・ジョアン・デ・カストロがディウ救援のため出航し、バサインからドン・マノエル・デ・リマをカンバヤ湾へ派遣して戦わせたこと、さらに 1546 年に王国から来たロウレンソ・ピレス・デ・タヴォラの艦隊がコーチンに到着し、彼が救援のためディウへ向かったこと。 ディウ要塞救援を決意した総督ジョアン・デ・カストロは、ゴアで大規模な遠征準備を進め、兵の訓練や艦隊の整備を急いだ。カナノールとコーチンからの援軍と補給が到着すると、総督は艦隊を率いて出航し、まずバサインでさらなる戦力の集結を待った。その間、ドン・マノエル・デ・リマに軽快な船団を与え、カンバヤ湾で敵の補給船を襲撃させた。リマはダマン沿岸からスーラト河口に至るまで補給船団を捕獲・破壊し、港町や集落を襲撃して多くの物資を焼き払い、住民を捕虜とするなど激しい破壊を行った。これにより周辺地域やアフマダーバードの宮廷にまで恐怖が広がり、敵軍の補給は深刻な打撃を受けた。一方、ポルトガル本国から来たロウレンソ・ピレス・デ・タヴォラはコーチン到着後すぐディウへ向かい、要塞へ入城して守備隊を鼓舞した。総督はその後艦隊を集結させ、 11 月初めにディウへ向けて進軍した。 #Dio, #Baçaim, #Goa, #Cananor, #Cochim, #Cambaya, #Damão, #Surrate, #Amadabá, #Dabul, #IlhaDeS.Lourenço, #IlhaDosMortos

ムーア人がサン・トメ堡塁の砲を奪い、さらにルメカンがポルトガル要塞の近くに新しい都市を築かせたこと、また同年四十六年に王国から出航した艦隊、ロウレンソ・ピレス・デ・タヴォラの艦隊、ドン・マノエル・デ・リマのゴア到着、ディウの情勢が総督に伝えられたこと、そして送られた援軍について。 前日の敗戦後、負傷したヌノ・ペレイラは故郷で死ぬ許可を得てゴアへ向かい、マスカレーニャスは総督へ戦況を報告した。勝利したルメカンは勢いづき、サン・トメ堡塁を掘り崩して砲を落とし奪取し、さらに川を渡るための大規模な舟橋を築き、軍営の近くにモスクを備えた新しい都市の建設まで始めた。一方、ムーア側はディウ要塞を占領したという噂を広め、それはゴアにも届いて総督を不安にさせた。その頃、ロウレンソ・ピレス・デ・タヴォラ率いる六隻の艦隊がインドに到着し、その一隻でドン・マノエル・デ・リマがゴアに来航する。さらにディウからの船が到着し、要塞が守られていることが知られると総督は大いに喜んだが、同時に息子アルヴァロ・デ・カストロの死や多くの貴族の戦死を知り深く悲しんだ。総督は祈祷と葬儀を行わせるとともに、艦船と兵士、物資を整えてディウ救援のため派遣した。 #Goa #Dio #Chaul #Cochim #Ormuz

ドン・ジョアン・マスカレーニャスが敵を疑って出撃し、最初の前哨を奪取して敵を野戦に誘い出したこと、そしてその戦いでドン・フランシスコ・デ・メネーゼスらが討たれたことについて。 反乱を起こした兵士たちは夜明けとともに武装して要塞の広場に集まり、傲慢な言葉で隊長に戦闘を要求した。隊長はドン・アルヴァロ・デ・カストロやドン・フランシスコ・デ・メネーゼスとともに彼らをなだめようとしたが失敗し、ついに出撃を決断する。ポルトガル側は隊を三つに分け、要塞外の前哨を攻撃して奪取し、敵軍に迫って城壁を越えて攻め込んだ。しかし戦闘は混乱した激戦となり、ドン・フランシスコ・デ・メネーゼスが銃弾に倒れ、さらにドン・アルヴァロ・デ・カストロも負傷する。敵の攻勢が強まるとポルトガル軍は城壁へ退却し、多くの騎士がそこで奮戦して戦死した。ドン・ジョアン・マスカレーニャスは兵をまとめて秩序ある撤退を行い、要塞へ戻る。戦いの結果、ポルトガル側は三十名が戦死し、多くの貴族や士官が負傷した。敵将モジャテカンは兵を率いて要塞へ迫ったが、サン・トメ堡塁からの砲撃と銃撃で撃退された。 #Chaul #Fortaleza de Chaul #Baluarte de São Thomé #Praia de Chaul

その後さらに起こったいくつかの出来事、ドン・アルヴァロ・デ・カストロの航海で起こったこと、そしてポルトガル人たちが隊長に対して起こした大きな反乱について。 アントニオ・コレイアの死後、ムーア軍は勢いづき大胆な行動に出た。ある兵が単身で要塞の旗を奪おうとするが、二度目の試みで射殺され首を晒された。包囲戦では敵が堡塁に塹壕や防壁を築くが、守備側は大砲で破壊して押し返す。一方、ドン・アルヴァロ・デ・カストロは援軍艦隊を率いて出航するが、嵐で艦隊は散り散りとなり、一部は難破して捕虜となる。ルイ・フレイレの船だけがディウ要塞に到達し、続いてカストロ自身も四十隻以上の艦隊と約四百人を率いて入港し守備軍を大きく強化した。補給と兵力増加で要塞の状況は好転するが、敵は堡塁を崩し大砲を奪おうとして激戦となる。その後、地雷による破壊を恐れたポルトガル兵約四百人が激昂し、要塞に籠るのではなく野戦で戦うべきだと主張して隊長に反乱を起こす。指揮官たちは説得を試みるが、兵士たちは勇猛さゆえに聞き入れず、危険な状況となった。 #Dio, #Chaul, #Baçaim, #Agaçaim, #Cambaia, #Surrate, #Ormuz, #Goa

ムーア人が要塞に対して行った他の襲撃、そしてアントニオ・コレイアが間者を捕えるために敢行した非常に危険な行動について。彼はその際に捕らえられ、捕虜となり、さらに彼が受けた非常に過酷で苛烈な殉教について。 包囲軍の指揮官ルメカンは、インド方面からポルトガル軍の援軍が到着し始めたことで焦りを強め、要塞攻略を急ぐ。城壁を破るための地雷坑道を掘って爆破し突入を試みるが、守備側は内部に新たな壁を築いて防ぎ撃退した。続く激戦ではムーア軍が一部の堡塁を奪うが、アントニオ・モニス・バレットらが激しく抵抗し奪還する。一方、要塞側は敵情を探るためアントニオ・コレイアを偵察に派遣した。彼は夜間に敵の焚火を発見し、部下が恐れて退く中、単身で敵に突撃して奮戦する。しかし多勢に捕えられ、ルメカンの前に連行された。要塞の状況を問われても彼は虚報で敵を欺き、援軍が迫っていると答える。怒ったルメカンは彼を馬に縛りつけて市中を引き回し、最後には斬首させた。彼の首は槍に掲げられて要塞の前に晒され、守備兵たちは勇敢な戦友の死を深く悼んだ。 #Baçaim, #Goa

バサインから出発した援軍について、ルイス・デ・メロ・デ・メンドンサおよび他の者たちがディウに到着するまでに起こった出来事、そしてムーア人が行った大攻撃によってすべての堡塁の一部を占領したことについて。 アントニオ・モニス・バレートらが出発したガレータ船の後を追い、 8 月 14 日にルイス・デ・メロ・デ・メンドンサが九人の仲間とともに出航した。さらにドン・ジョルジェとドン・ドゥアルテ・デ・メネゼス、ドン・アントニオ・デ・タイデらも別々の船で続いた。航海は激しい嵐に見舞われ、小さな船は海水に浸され沈みかけた。兵士たちは引き返すよう求めたが、メンドンサは王の要塞を救うため危険を恐れるべきではないと説き、剣を抜いて退却を禁じた。彼らは一昼夜水を汲み出しながら航行を続け、ついにディウ要塞を望見し、危険を冒して港に入り守備隊に迎えられた。続いてメネゼス兄弟も到着し守備隊は勇気づけられた。翌日、ポルトガル軍はサンティアゴ堡塁を奪回しようと攻撃したが、ルメカンが大軍を率いて反撃し、要塞全体で大規模な戦闘が発生した。激しい嵐の中で六時間に及ぶ戦いが続き、ポルトガル軍は奮戦して敵に多くの損害を与えた。夜になるとムーア軍は退却し、約四百人の死者を出した。その後さらに援軍の船が到着し、総司令ドン・アルヴァロ・デ・カストロも間もなく到着すると知らされ、守備隊は大きく士気を高めた。 #Baçaim #Diu #SantIago #SãoJoão #SãoThomé

ムーア人が要塞に対して行ったいくつかの襲撃、そこから逃亡して敵側に加わった奴隷たち、そして敵がサンティアゴ堡塁の半分を占領した経緯について。 ムーア軍は坑道を完成させ、 8 月 16 日にサンティアゴ堡塁を爆破しようとした。襲撃を装って突進した後に地雷へ点火したが、ポルトガル側の防御工事のため爆発は外側へ吹き出し、崩れた城壁が敵兵の上に落ちて三百人以上が死亡した。直後に二万近い兵で総攻撃が行われ、激しい戦闘となった。火薬・矢・石が飛び交う中、守備隊は少数ながら抵抗し、女性たちも弾薬運搬や負傷者救護に奔走した。イザベル・フェルナンデスは槍を手に兵を励まし続けた。アントニオ・モニス・バレートやガルシア・ロドリゲス・デ・タヴォラらも奮戦し、敵に大きな損害を与えて撃退する。しかし要塞は破壊が進み、兵力も減少していた。そこへ三人の奴隷が脱走して敵に情報を与え、守備兵がほとんど残っていないと告げた。これを聞いたルメカンは再び大攻撃を命じ、戦闘の末に敵軍はサンティアゴ堡塁の一部に侵入し旗を立てた。守備側は建物を利用して抵抗し、夜のうちに急造の壁を築いて敵と隔て、堡塁を半分ずつ占める形で戦闘が続いた。 #Diu, #SantIago

ドン・アルヴァロ・デ・カストロがショールへ向かう航海で起こったこと、アントニオ・モニス・バレートとガルシア・ロドリゲス・デ・タヴォラがディウへ到着したこと、そしてルメカンが行ったことについて。 ゴアを出発したメネゼスとカストロの艦隊は、激しい嵐と荒波に苦しみながら北へ航海した。強風と豪雨で昼夜の区別も難しく、多くの船が避難のため湾や河口に入るほどであった。先行したメネゼスはバサインに到着したが、ディウへ渡ろうとした二度の試みは暴風のため失敗した。後から到着したカストロも船団を修理しつつ機会を待った。その間、弾薬を運ぶ船で来たアントニオ・モニス・バレートは、小さなガレー船で密かにディウへ向かう決断をする。そこへガルシア・ロドリゲス・デ・タヴォラやミゲル・ダルニーデらが加わり、わずかな食料だけを積んで危険な海峡を横断した。小船は荒波に翻弄されながらも二日ほどでディウに到達し、夜のうちに要塞へ入ることに成功した。彼らは援軍艦隊が近く出航するという知らせをもたらし、守備隊に大きな希望を与えた。一方ルメカンは堡塁爆破での損害を見て攻勢を強め、砲兵を再配置し、サンティアゴ堡塁や城壁の下に新たな坑道を掘ってさらなる破壊を試みた。 #Goa, #Chaul, #Diu, #Baçaim, #Madrefaval

ムーア人がサン・ジョアン堡塁に突入したこと、わずか五人がそれを防衛した驚くべき勇敢さ、そしてその他の出来事について。 爆破でサン・ジョアン堡塁が崩壊すると、ムーア軍は勝利を確信して大声を上げながら突入した。しかし瓦礫の中にはなお五人の守備兵が残っており、圧倒的な敵に対して勇敢に立ち向かった。彼らはアントニオ・パサーニャ、ベント・バルボーザ、バルトロメウ・コレイア、メストレ・ジョアン、そして名の確定しない一人である。敵は煙の中を進み要塞を奪えると考えたが、この五人はまるで数百人の軍勢のように戦い、敵を驚かせた。やがてマスカレニャス率いる守備隊が到着し、わずかな兵で堡塁を守り続けた。戦闘は激しく、トルコ人やムーア人の叫び声が響く中、女性たちも粉薬や石を運んで防衛に加わった。イザベル・フェルナンデスは槍を手に兵を鼓舞し、さらに司祭が十字架を掲げて戦士たちを奮い立たせた。ポルトガル兵は再び突撃し大きな損害を敵に与えた。戦闘は日没まで続き、敵は約三百人の死者と多数の負傷者を出して退却したが、防衛側でも勇敢に戦ったメストレ・ジョアンが戦死した。 #Diu, #SãoJoão, #Baçaim